Ötnyelvű filatéliai szótár

Dr. Vasvári Jenő

Filatelistáink népes táborának a külföldi bélyegekkel való ismerkedés és foglalkozás során, a katalógusok használata közben, a külföldi cserekapcsolatok alkalmával gyakran van szüksége filatéliai szótárra, amely a tudományos kutatás és a külföldi szakcikkek olvasásakor szinte nélkülözhetetlen. Az ő számukra készült ez az ötnyelvű szakszótár.
A könnyebb kezelés végett a négy nyelv összes címszavát egyetlen ábécé rendbe igazítottuk, így tehát az első oszlopban kell minden szót keresni. Az egyhangúság elkerülésére viszont a nagyon hasonló szavak csak egyszer szerepelnek itt (pl. album). A kezdő szó más nyelvű jelentései mindig ugyanabban a sorrendben következnek egymás után: a magyar után a német, a francia és az angol következik, a francia után az angol, a magyar, így a szó helyéből következtetni lehet arra is, hogy az milyen nyelvű. Az orosz nyelvű szavakat viszont nyomdatechnikai okokból kénytelenek voltunk, ahol vezérszó, az első, egyébként az utolsó oszlopban szerepeltetni.