Életem a művészetben (K. Sz. Sztanyiszlavszkij)

K. Sz. Sztanyiszlavszkij: Életem a művészetben

Fordító: Gellért György
Lektor: Csoma Sándor

Gondolat Könyvkiadó, 1967
530 oldal
Fűzve, egészvászon-kötésben, kopott, sérült védőborítóban.

Előszó

Régi ábrándom, hogy könyvet írjak a Moszkvai Művész Színház huszonöt éves fennállása alatt végzett művészi munkájáról, s arról, miképpen dolgoztam én magam, a színház egyik munkatársa. De úgy adódott, hogy az utolsó esztendőket társulatunk nagyobb részével külföldön - Európában és Amerikában - töltöttem, ezt a könyvet is ott írtam, az amerikaiak felkérésére, és Bostonban, angol nyelven adtam ki, My Life in Art címmel. Ez jelentősen módosította eredeti terveimet, és meggátolt abban, hogy elmondjak igen sokat abból, amit az olvasóval közölni akartam. Nem tudtam megeleveníteni az olvasó előtt számos társam alakját, aki velem együtt dolgozott a Művész Színházban, s akik közül egyesek ma is erejük teljében vannak, mások pedig már nincsenek az élők sorában. Nem tudtam bővebben szólni Vlagyimir Ivanovics Nyermirovics-Dancsenko színházában végzett rendezői munkámról és sokrétű tevékenységemről, se más pályatársaimnak, a Moszkvai Művész Színház színészeinek munkásságáról, amely az én életemre is hatással volt. Nem tudtam megemlíteni a színház alkalmazottainak és munkásainak tevékenységét, akikkel sok éven át szívvel-lélekkel együtt éreztem, akik szerették a színházat és velünk együtt áldozatot hoztak érte.
...
Ez a könyv ... saját művészi kutatásaimról szól, és mintegy bevezetésül szolgál másik könyvemhez, amelyben e kutatások eredményeit akarom közölni: a színészi munka általam kidolgozott módszereit és e munkáról vallott felfogásomat.
K. Sztanyiszlavszkij

Tartalom

Előszó az első kiadáshoz 5
Előszó a második kiadáshoz 6

Gyermekkorom A Művészetben
Makacsság 9
Cirkusz 16
Bábszínház 24
Az olasz opera 26
Tréfák 31
Tanulás 37
A Kis Színház 41
Az első fellépés 58
Színjátszás az életben 56
Zene 62
A színjátszás iskolája 72

Serdülőkorom A Művészetben
Az Alekszejev-kör 87
Vetélytárs 96
Interregnum 100

Ifjúságom A Művészetben
A Moszkvai Művészeti és Irodalmi Társaság 117
Az első évad 119
Szerencsés véletlen 127
Önfegyelem 132
Két lépés hátra 136
Ha rossz embert játszol - keresd benne a jót 139
A jellegzetesség 142
Újabb tanácstalanság 146
A meiningeniek 150
Mesterségbeli tapasztalat 154
Első dráma-rendezésem 157
Siker saját szememben 160
Találkozásom L. Ny. Tolsztojjal 162
Közönségsiker 169
Lelkesítő rendezői feladatok 174
Tapasztalatom hivatásos színészekkel 180
Othello 189
A torinói kastély 200
Az elsüllyedt harang 203
Nevezetes találkozás 210
A Moszkvai Művész Színház megnyitása előtt 217
Az első színházi évad kezdete 234
A színház történelmi-társadalmi irányvonala 240
A fantasztikum irányvonala 247
A szimbolizmus és az impresszionizmus irányvonala 253
Az intuíció és az érzelem irányvonala 255
Csehov látogatása - A Ványa bácsi 263
A krími utazás 267
A három nővér 271
Az első pétervári út 275
Vidéki turnék 281
Sz. T. Morozov és a színház építése 282
Társadalmi-politikai irányvonal 286
Gorkij - Kispolgárok 290
Az éjjeli menedékhely 295
Intuíció és érzelem helyett - életfestő irányvonal 300
Intuíció és érzelem helyett - történelmi-életfestő irányvonal 303
A Cseresznyéskert 308
A Povarszkaja utcai stúdió 321
Az első külföldi turné 332

A Művészi Érettség Kora
Régóta ismert igazságok felfedezése 341
Az élet drámája 354
I. A. Satz és L. A. Szulerzsickij 359
A fekete bársony 362
Az ember élet 369
Vendégségben Maeterlincknél 372
Egy hónap falun 376
Duncan és Craig 383
A "rendszer" gyakorlati megvalósításának tapasztalata 400
A Művész Színház első stúdiója 404
A műsoros estek és a Denevér Színház 415
A színésznek tudnia kell beszélni 421
A forradalom 428
A katasztrófa 433
Kain 436
A Nagy Színház Operastúdiója 441
Elutazás és visszatérés 450
Mérleg és jövő 461

Függelék
Jegyzetek 471
Név- és címmutató 517

Budapesten személyesen átvehető, vagy előre utalás után postázom (MPL automatába 2 kg-ig 1425,- ft, postán maradó 2265,- ft, házhoz kézbesítés 2915,- ft)