Walt Whitman - Fűszálak (Összes költemények)

Walt Whitman - Fűszálak (Összes költemények)

Szerkesztő: Kispéter András
Fordító: Babits Mihály, Nemes Nagy Ágnes, Somlyó György, Weöres Sándor
Lektor: András T. László, Kéry László, Szenczi Miklós

Magyar Helikon, 1964
772 oldal
Egészvászon-kötésben

Whitman költészete forradalmat jelent a XIX. század amerikai irodalmában. A korábbi romantikus szemlélettel szemben a mindennapi élet hétköznapjait szólaltatja meg, a munka ritmusát viszi bele verseibe, a felszabadító harcokat, az új életformát énekli, s ezzel megteremti a modern amerikai lírát. Amerika, az amerikai demokrácia legnagyobb költője, korának leghaladóbb forradalmi törekvéseit fejezi ki rendkívül szuggesztív, eredeti költői tehetségével. Költőink közül többen fordítottak műveiből, néhány válogatott kötete is napvilágot látott magyarul, de egész költői életműve eddig ismeretlen volt a magyar közönség előtt. Pedig felszabadító egyénisége XX. századi költészetünk fejlődésére is hatással volt, különösen a magyar szabadvers, az oldottabb ritmus térhódításába volt jelentős szerepe. Összes versei most jelennek meg először magyarul legjobb költőink és műfordítóink tolmácsolásában.

Tartalom

Feliratok
Egyént énekelek 9
Ahogy merengtem a csendben 9
Kabinos hajókban a tengeren 10
Idegen országokhoz 11
Egy történészhez 12
Hozzád, ős ügy 12
Tünemények 13
Érette énekelek 17
Amikor olvastam a könyvet 17
Mikor a világgal ismerkedtem 18
Kezdők 18
Az Egyesült Államokhoz 19
Utazzunk az Államokon át 19
Egy énekesnőhöz 20
Rendületlen 21
Tudományosság 21
Az induló hajó 22
Hallom Amerika dalát 22
Hol az az ostromlott hely? 23
Bár azt az egyet énekelem 23
Ne csukjátok be az ajtót 24
Ti jövendő költők 24
Hozzád 25
Te, olvasó 25
Paumanokból indultam 26
Ének magamról 40
Ádám gyermekei
A kertbe, a világba 107
Zsúfolt fájdalmas folyamokból... 107
A villamos testet énekelem 110
Egy nő vár reám 119
Ösztönös vagyok én 121
Egy órányi őrület és gyönyör 124
Dübörgő tenger tömegéből 125
Korok és korszakok vissza-visszatérők 126
Mi ketten, akiket oly sokáig bolondítottak 126
Te hímnemű nász! Te nőnemű nász! 127
Én vagyok az, akinek fáj a szerelmes szerelem 128
Ösztönök 128
Egyszer egy népes városon 129
Hallottalak benneteket, ünnepélyes-édes orgonasípok 130
Kalifornia partjaitól nyugatnak fordulva 130
Mint Ádám korareggel 131
Kálmosvirág
Nem-járt ösvényeken 135
Lelkem illatos pázsitja 136
Bárki vagy is, aki most a kezében tart 138
Dal 140
Tavasszal énekelve ilyenféle csokrokat szedek 141
Nemcsak az én mellemből törsz elő 142
A jelenségek rettentő bizonytalanságára 143
Minden metafizika alapja 145
Jövendő korok 146
Napnyugtakor hallottam egyszer 147
Te vagy az új személy, aki hozzám húz? 148
Gyökerek és levelek 148
Nem a hőség lángol fel és emészt 149
Szivárgó vércseppek 150
Tivornyák városa 151
Nézd ezt a naptól cserzett arcot 152
Láttam Louisiánában egy tölgyfát 152
Egy ismeretlenhez 153
Ebben a sóvár és tűnődő pillanatban 154
Hallom, megvádoltak 154
Széthajtom a préri füvét 155
Midőn a hősök... 156
Mi, két fiú, egymáshoz ragaszkodó 156
Ígéret Kaliforniának 157
Íme leggyöngébb leveleim 158
Sem munkát-megtakarító gépet 158
Egy szempillantás 159
Egy fűszálat adjatok kézről kézre 159
Hasonmásom, te föld 160
Álmot álmodtam... 160
Mit gondolsz miről akarok írni? 161
Keletnek és Nyugatnak 162
Olykor az iránt is, akit szeretek 162
Egy nyugati fiúhoz 163
Feszesen lehorgonyzott, örökkétartó szerelem! 163
A sokaságban 164
Te vagy az, akit gyakran és csendben fölkeresek 164
Árnyképem 165
Élettel telve most 165
Üdvözlet a világnak 166
Ének a nyílt útról 178
Átkelés a brooklyni réven 190
Ének a Válaszolóról 197
A mi vén lombsátorunk 202
Örömök éneke 208
A baltáról szóló ének 216
A kiállítás éneke 228
Dala vörösfenyőről 240
Egy dalt a mesterségekről 245
Dal a keringő földről 254
Ifjúság, nappal, öregség, éjszaka 261
Vándormadarak
Dal az egyetemesről 265
Óh úttörők, ti úttörők 268
...
...

Utószó 709
Jegyzetek 723
Betűrendes címmutató 749

Budapesten személyesen átvehető, vagy előre utalás után postázom (MPL automatába 2 kg-ig 1425,- ft, postán maradó 2265,- ft, házhoz kézbesítés 2915,- ft)