Afanaszjev: A tűzmadár - Orosz varázsmesék (2006)

Személyesen Bp-en vehető át: heti 3 munkanapon, munkaidőben a Nyugatinál, gyakrabban az Örs vezér terén, vagy a 16. kerületben.

Alekszandr Nyikolajevics Afanaszjev (1826-1871) író, irodalomtörténész, néprajzkutató 1855-ös orosz mesegyűjteményének új magyar kiadása igazi csemege. Az európai mesekincs legarchaikusabb rétegéhez tartozó orosz mesék világa helyenként sötétebb tónusúnak tűnik a magyar népmeséknél, de a mesékbe rejtett jó tanácsok, próbatételek és megoldási technikák valódi bölcseleti anyaggá formálják a meseanyagot. Még vonzóbbá teszi a gyűjteményt, hogy Vlagyimir Propp, a híres mesekutató is ennek vizsgálatára építette meseelméletét, példát adva az európai mesekincs további kutatásához és értelmezéséhez. A kötet a Grimm testvérek és Andersen meséinek gyűjteményes kiadásához hasonlóan számos meglepetést és gyönyörűséget kínál.
Kornél Emilia és Molnár Angelika mesefordításait szerkeszetette és az utószót írta Hermann Zoltán.

Magvető, 2006
460 oldal
ISBN: 9631425371